1
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
Tambahkan skornya.
2
00:00:11,043 --> 00:00:19,043
Antoine, Gerard, Georges,
Gerard lagi, Rick, Michel, Claude...
3
00:00:21,834 --> 00:00:22,959
Tujuh, semuanya.
4
00:00:26,626 --> 00:00:27,668
Resleting lagi.
5
00:00:27,834 --> 00:00:30,918
- Tombol terbang jauh lebih bagus.
- Benar!
6
00:00:31,084 --> 00:00:32,668
Lihat, ini sungguh menyedihkan!
7
00:00:37,168 --> 00:00:41,376
Jean-Pierre, Doudou,
Stanley, Etienne,
8
00:00:41,543 --> 00:00:44,751
Dimitri, Conrad, Stanley lagi.
9
00:00:44,918 --> 00:00:47,168
Juga tujuh...
Dan kamu?
10
00:01:03,459 --> 00:01:05,751
Orang ini sepertinya
dia baru saja turun dari kudanya...
11
00:01:12,834 --> 00:01:14,418
Celana jins lainnya...
12
00:01:41,626 --> 00:01:43,209
Dia untuk Patricia.
13
00:01:44,793 --> 00:01:47,959
Patricia, lihat...
Dia milikmu.
14
00:01:56,876 --> 00:01:58,084
Halo.
15
00:01:58,543 --> 00:01:59,543
Maaf, saya sudah memberikannya.
16
00:01:59,668 --> 00:02:02,334
aku tidak memohon,
Saya seorang gadis kelas menengah yang baik.
17
00:02:03,209 --> 00:02:05,668
Ajak aku jalan-jalan dengan mobilmu yang bagus.
18
00:02:07,209 --> 00:02:08,333
Perjalanan kemana?
19
00:02:08,334 --> 00:02:12,626
"Ke hutan sekarang jika kamu berani,
lihat apakah serigala besar yang jahat itu ada di sana".
20
00:02:14,709 --> 00:02:15,793
OKE?
21
00:02:50,668 --> 00:02:52,043
Kamu tidak buruk.
22
00:02:54,376 --> 00:03:01,084
“Berjalanlah di hutan sekarang jika kamu berani,
lihat apakah serigala besar yang jahat itu ada di sana".
23
00:03:08,126 --> 00:03:10,251
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila?
24
00:03:11,084 --> 00:03:13,501
Itu hanya untuk kontes.
25
00:03:14,293 --> 00:03:15,293
Kontesnya?
26
00:03:15,459 --> 00:03:17,501
- Untuk semifinal.
- Semifinal?
27
00:03:17,668 --> 00:03:21,209
Setiap kali kita bercinta dengan seorang pria,
kami merobek salah satu kancingnya.
28
00:03:21,376 --> 00:03:25,293
Lalu kita hitung, paham?
Gadis yang memiliki paling banyak menang.
29
00:03:25,834 --> 00:03:29,376
- Mengapa tidak membelinya di toko?
- Menurutmu aku ini siapa?
30
00:03:29,543 --> 00:03:30,876
Bisa mencurinya juga.
31
00:03:32,043 --> 00:03:33,709
Anda mempunyai pikiran yang kacau.
32
00:03:36,376 --> 00:03:37,668
Ayo.
33
00:06:23,168 --> 00:06:24,334
Ayo cepat.
34
00:06:24,793 --> 00:06:28,626
Aku ada kelas jam 3 dan gurunya
terobsesi dengan ketepatan waktu.
35
00:06:35,376 --> 00:06:36,668
Ada apa?
36
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Kamu terlihat aneh...
37
00:06:41,959 --> 00:06:43,459
Anda tidak bisa...
38
00:06:47,418 --> 00:06:51,584
Ini tentu saja yang pertama bagi saya!
Tidak bisa bangun...
39
00:06:52,626 --> 00:06:56,334
Mereka tidak percaya tentang pendeta,
mereka tidak akan pernah menerima ini.
40
00:06:58,126 --> 00:07:00,001
Hei, tunggu aku!
41
00:07:03,334 --> 00:07:07,501
Kemana kamu pergi?
Untuk mendapatkan ramuan ajaib?
42
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
Tunggu aku.
43
00:07:13,293 --> 00:07:16,001
- Ayo, pergilah!
- Ada apa?
44
00:07:16,168 --> 00:07:18,709
Itu bisa terjadi pada siapa saja,
biarkan aku masuk...
45
00:07:18,876 --> 00:07:21,751
- Pergi!
- Berhenti, kamu binatang besar!
46
00:07:22,543 --> 00:07:24,084
Homo!
47
00:07:24,251 --> 00:07:27,501
Brengsek, lagipula kamu tidak berguna!
48
00:07:33,334 --> 00:07:34,376
Pecundang!
49
00:07:51,126 --> 00:07:55,959
Dosa Daging
50
00:08:52,751 --> 00:08:54,918
Ya? Masuk.
51
00:09:00,209 --> 00:09:01,626
Hai, Sabine.
52
00:09:04,251 --> 00:09:05,709
Maria, kamu boleh pergi.
53
00:09:13,918 --> 00:09:15,293
Dengan lembut.
54
00:09:16,584 --> 00:09:18,209
Oke, itu bagus.
55
00:09:20,168 --> 00:09:21,168
Dimana kamu tadi?
56
00:09:21,709 --> 00:09:24,459
Saya mendapat kartu dari Meksiko
dan itu saja.
57
00:09:25,043 --> 00:09:26,584
Saya bepergian ke mana-mana.
58
00:09:28,709 --> 00:09:33,168
Benoît, ayahmu dan aku
sangat mengkhawatirkanmu.
59
00:09:33,334 --> 00:09:35,501
Karena penggerebekan narkoba konyol itu?
60
00:09:35,668 --> 00:09:38,334
Tidak, tidak juga, kamu masih muda...
61
00:09:39,126 --> 00:09:41,293
- ini lebih tentang...
- Kecelakaan mobil?
62
00:09:41,459 --> 00:09:44,751
Tidak, kamu mabuk,
itu bisa terjadi pada siapa pun.
63
00:09:47,251 --> 00:09:48,459
Di usiamu,
64
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
ayah dan ibumu sudah melakukannya
telah menikah selama beberapa tahun.
65
00:09:52,334 --> 00:09:53,543
Anda ingin menjadi seorang nenek?
66
00:09:53,709 --> 00:09:57,084
Dan ajari cucumu yang berusia 7 tahun
untuk memberimu pijatan,
67
00:09:57,543 --> 00:09:58,876
seperti kamu memaksaku melakukannya?
68
00:10:00,584 --> 00:10:03,709
Kamu jauh lebih lembut
saat kamu berumur 7 tahun.
69
00:10:04,126 --> 00:10:05,251
aku minta maaf.
70
00:10:07,959 --> 00:10:12,334
Mungkin Anda bisa mengerti...
Saya berumur 2 tahun ketika ibu meninggal,
71
00:10:12,501 --> 00:10:14,501
2 setengah
ketika kamu menikah dengan ayahku,
72
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
dan 6 tahun ketika kamu menempatkanku
di sebuah sekolah berasrama.
73
00:10:18,126 --> 00:10:20,501
Aku akan terlambat.
saya lupa!
74
00:10:20,668 --> 00:10:22,959
Aku ada pertemuan penting
di Klub,
75
00:10:23,126 --> 00:10:27,501
tentang pekerjaan amal yang saya lakukan
tentang kenakalan remaja.
76
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Mencoba memecahkan masalah
dengan kebaikan.
77
00:10:29,918 --> 00:10:31,668
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu.
78
00:10:33,168 --> 00:10:34,793
maafkan aku, sayang...
79
00:10:35,876 --> 00:10:37,251
Apa yang kamu katakan?
80
00:10:39,584 --> 00:10:40,834
Saya butuh uang.
81
00:10:44,959 --> 00:10:47,168
Untuk itu, kamu perlu menemui ayahmu.
82
00:10:47,626 --> 00:10:50,959
Saya hampir tidak mempunyai cukup uang
untuk amalku.
83
00:10:52,543 --> 00:10:57,459
Sangat sulit untuk membantu anak-anak ini,
tapi saya yakin kita akan sampai di sana.
84
00:11:14,418 --> 00:11:21,418
Henri, hentikan pertanyaan konyol ini.
aku tidak bisa malam ini...
85
00:11:21,626 --> 00:11:22,834
Berapa lama dia akan bertahan?
86
00:11:23,001 --> 00:11:26,376
Maaf, dia sedang rapat
dan tidak bisa diganggu.
87
00:11:27,251 --> 00:11:28,584
Benar-benar?
88
00:11:56,293 --> 00:11:58,459
Tuan Benoît, mohon bersikap masuk akal.
89
00:11:59,293 --> 00:12:04,334
Ayahmu telah
sabar bersamamu untuk waktu yang lama.
90
00:12:05,543 --> 00:12:10,459
Anda harus mengerti...
kamu menghabiskan terlalu banyak uang.
91
00:12:14,334 --> 00:12:16,209
Dan, mengingat usiamu, dia ingin...
92
00:12:16,376 --> 00:12:20,709
Dia ingin aku bekerja dengannya
kemakmuran Landrieux Labs.
93
00:12:21,376 --> 00:12:23,209
Apa yang lebih alami,
Tuan Benoît?
94
00:12:23,751 --> 00:12:24,959
Jika saya menolak?
95
00:12:29,376 --> 00:12:32,376
Dia bilang padaku dia akan melakukannya
tidak membayar hutang perjudianmu,
96
00:12:32,543 --> 00:12:34,168
atau faktur terbaru Anda.
97
00:12:35,126 --> 00:12:37,584
Singkatnya, dia memotong
uang saku Anda.
98
00:12:37,959 --> 00:12:40,918
Dengan jutaan penghasilannya,
dia tidak bisa menghidupi putranya yang pemalas?
99
00:12:41,751 --> 00:12:44,834
Hanya itu yang bisa Anda katakan...
100
00:12:45,001 --> 00:12:47,501
Satu-satunya perbedaan
antara kamu dan seekor anjing...
101
00:12:48,751 --> 00:12:50,418
hidungmu hangat.
102
00:12:51,751 --> 00:12:55,334
Dan sekarang, Fido, beritahu ayahku
kami siap untuk tertawa.
103
00:12:55,501 --> 00:12:58,584
Dia akan sangat malu sehingga dia berbalik
semerah medali kehormatannya.
104
00:13:38,876 --> 00:13:40,293
Bruno, kumohon.
105
00:13:41,543 --> 00:13:42,959
Itu Benoît.
106
00:13:44,959 --> 00:13:46,001
Tidak disana?
107
00:13:47,251 --> 00:13:49,459
Dia memberitahuku bahwa dia akan berangkat minggu depan.
108
00:15:12,376 --> 00:15:16,709
Ya... Tidak...
Anda mendapat nomor yang salah.
109
00:16:03,209 --> 00:16:04,709
Hei, tepat waktu.
110
00:16:06,251 --> 00:16:07,293
Anda menginginkannya?
111
00:16:16,168 --> 00:16:18,834
- Kemana kamu ingin pergi?
- Untuk tumpangan.
112
00:16:19,001 --> 00:16:20,084
Ayo pergi.
113
00:16:20,251 --> 00:16:23,501
Jika Anda baik-baik saja, saya mungkin akan melakukannya
beberapa bisnis untukmu.
114
00:16:25,418 --> 00:16:27,293
Kamu pikir aku gay?
115
00:16:28,959 --> 00:16:31,793
- Saat seorang pria memberimu mobilnya...
- Hanya meminjamkannya.
116
00:17:47,668 --> 00:17:50,543
Kamu sama seperti ibumu,
pantat seksi yang sama.
117
00:17:53,751 --> 00:17:55,876
Aku membesarkanmu, menjagamu.
118
00:17:56,418 --> 00:17:58,043
Memberimu apapun yang kamu inginkan.
119
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
Ayolah, bersikaplah baik...
120
00:18:00,793 --> 00:18:04,043
Seperti terakhir kali,
sekali lagi, ya?
121
00:18:19,334 --> 00:18:20,459
TIDAK!
122
00:18:31,626 --> 00:18:32,751
Bajingan!
123
00:19:10,334 --> 00:19:13,334
Langsung ke Versailles,
maka aku akan mengarahkanmu.
124
00:19:14,251 --> 00:19:16,001
Kami pergi ke tempatmu?
125
00:19:16,584 --> 00:19:18,334
Ke rumah pedesaan orang tuaku.
126
00:19:19,043 --> 00:19:23,334
Ayah saya membantai burung pegar di sana
sampai ibu tiri saya bergabung dengan PETA.
127
00:19:24,626 --> 00:19:25,876
Apa yang orang tuamu lakukan?
128
00:19:27,668 --> 00:19:31,418
Ayah saya menjual supositoria
untuk membantu orang idiot tidur.
129
00:19:35,293 --> 00:19:36,751
Kamu terdengar seperti pria yang aneh.
130
00:19:38,959 --> 00:19:40,168
Anda tidak salah.
131
00:20:40,334 --> 00:20:41,376
Tunggu.
132
00:20:53,043 --> 00:20:56,626
tua, keluar dari sini!
133
00:21:11,709 --> 00:21:14,209
Beruntung kami datang lewat sini.
134
00:21:14,376 --> 00:21:16,293
Anda berada dalam masalah di sana.
135
00:21:16,793 --> 00:21:17,834
Terima kasih.
136
00:21:18,084 --> 00:21:20,501
Temanmu, atau adil
pertemuan yang tidak beruntung?
137
00:21:21,293 --> 00:21:22,918
Saya tidak melihatnya datang.
138
00:21:23,251 --> 00:21:25,501
Dia berlari keluar rumah
dan mengejarku.
139
00:21:26,626 --> 00:21:27,751
Saya sangat takut.
140
00:21:27,918 --> 00:21:29,959
Mungkin orang Arab atau Portugis.
141
00:21:30,376 --> 00:21:32,001
Mereka melihat seorang gadis, dan melompat ke arahnya.
142
00:21:32,168 --> 00:21:34,376
Bolehkah saya mengucapkan selamat kepada Tuan
karena keberaniannya?
143
00:21:34,543 --> 00:21:37,334
Dia menghadapi bahaya dengan sangat tenang.
144
00:21:40,251 --> 00:21:41,668
Saya hanya melakukan tugas saya.
145
00:21:41,834 --> 00:21:45,876
Jangan lupa aku datang
dari keluarga pionir.
146
00:21:46,043 --> 00:21:48,376
Itu benar, Pak.
Mereka selalu memberi contoh.
147
00:21:49,584 --> 00:21:51,459
Bolehkah saya bertanya di mana Anda tinggal, Nona?
148
00:21:55,626 --> 00:21:56,709
Tidak ada tempat.
149
00:21:57,543 --> 00:22:00,584
Kami akan menghabiskan beberapa hari
di rumah pedesaanku.
150
00:22:01,126 --> 00:22:03,251
Maukah Anda merasa terhormat bergabung dengan kami?
151
00:22:05,168 --> 00:22:09,501
Asisten saya akan dengan senang hati melakukannya
buatkan kami makan malam dadakan.
152
00:22:09,668 --> 00:22:11,793
Kemurahan hati Monsieur tidak terbatas.
153
00:22:25,334 --> 00:22:26,334
Bersulang!
154
00:22:27,834 --> 00:22:33,126
Dan sekarang, izinkan saya menyarankan, nona-nona dan
Tuan-tuan, spesialisasi rumah kami?
155
00:22:33,584 --> 00:22:36,334
- Kuharap itu bukan narkoba, Benoît.
- Tolong, tuan!
156
00:22:53,793 --> 00:22:56,668
- Kamu menyukainya?
- Saya lebih suka jamur Cina.
157
00:22:57,334 --> 00:23:01,418
Memang benar rasanya tidak begitu enak,
tapi kemudian...
158
00:30:42,209 --> 00:30:44,793
- Hai, selamat malam?
- Biarkan saja.
159
00:30:49,668 --> 00:30:50,834
bajuku.
160
00:30:54,751 --> 00:30:57,001
- Kamu suka di sini?
- Ya.
161
00:30:59,959 --> 00:31:02,668
- Dan gadis itu?
- Dia tidak buruk.
162
00:31:05,126 --> 00:31:07,751
- Asalmu dari mana?
- Aku?
163
00:31:07,918 --> 00:31:11,418
Ya, keluarga macam apa
apakah kamu berasal?
164
00:31:12,084 --> 00:31:14,793
Keluarga kelas pekerja.
Tapi itu bukan aku.
165
00:31:16,001 --> 00:31:18,459
Anda akan hanyut dalam hidup
seperti binatang yang dimanjakan?
166
00:31:19,043 --> 00:31:20,168
Bolehkah saya duduk?
167
00:31:20,334 --> 00:31:22,793
Anda sangat sopan.
Silakan lakukan.
168
00:31:24,668 --> 00:31:27,251
Aku takut tadi malam
telah menggoreng otakmu.
169
00:31:28,668 --> 00:31:31,959
- Kamu ingin uang?
- Tergantung pada persyaratannya.
170
00:31:33,084 --> 00:31:35,834
Mereka pasti bengkok,
karena tidak satupun dari kami ingin bekerja.
171
00:31:36,584 --> 00:31:38,418
Terima atau persetan.
172
00:31:39,459 --> 00:31:40,668
Sekarang!
173
00:32:20,001 --> 00:32:21,668
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
174
00:32:22,251 --> 00:32:24,084
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
175
00:32:24,876 --> 00:32:26,126
Saya tahu tempat ini.
176
00:32:26,293 --> 00:32:29,751
Ketika saya masih kecil, ayah saya menunjukkannya
saya mengelilingi pabrik barunya.
177
00:32:29,918 --> 00:32:31,626
"Lihatlah anakku, betapa lucunya dia,
178
00:32:31,793 --> 00:32:35,126
"Dia akan menjadi pengusaha hebat,
seperti ayahnya."
179
00:33:42,168 --> 00:33:45,251
Kemarin, jika Anda tahu
Saya adalah orang kaya,
180
00:33:45,418 --> 00:33:47,293
apakah kamu masih akan tidur dengannya?
181
00:33:47,459 --> 00:33:51,543
Saya tidak tahu - lagipula,
kamu sepertinya tidak tertarik padaku.
182
00:33:54,251 --> 00:33:55,251
Brengsek!
183
00:33:55,709 --> 00:33:56,751
Tetap di sana!
184
00:34:13,834 --> 00:34:16,293
Mereka tidak akan menanyainya
sampai besok pagi.
185
00:34:21,876 --> 00:34:24,126
Benoît, lakukan sesuatu demi Tuhan!
186
00:36:06,293 --> 00:36:07,293
Benoit!
187
00:36:16,209 --> 00:36:17,501
Saya harap mereka tidak menyakitinya.
188
00:36:17,668 --> 00:36:20,751
- Apakah kamu sedang menelepon?
- Aku sedang berpikir.
189
00:36:21,168 --> 00:36:23,668
- Jam berapa?
- 1.30, kenapa?
190
00:36:25,084 --> 00:36:26,709
Ini masih terlalu dini.
191
00:36:26,876 --> 00:36:29,251
Terlalu dini untuk menelepon orang.
192
00:36:49,209 --> 00:36:52,959
Tunggu aku di sini.
Preman mudamu akan segera kembali.
193
00:36:54,251 --> 00:36:58,418
Anda akan menikmati pelukan hangat,
berbagi air mata, pernyataan cinta.
194
00:37:44,418 --> 00:37:46,334
- Siapa itu?
- Benoît.
195
00:38:10,084 --> 00:38:11,876
Apakah ayahku akan datang pagi ini?
196
00:38:12,626 --> 00:38:15,584
Mungkin, seperti setiap hari Kamis.
Apakah kamu ingin es?
197
00:38:17,293 --> 00:38:21,709
Setiap Kamis, ayahku
meniduri gadis Swedia sebelum bekerja.
198
00:38:22,084 --> 00:38:25,334
Pada hari Senin, orang Italia,
Selasa, Swiss...
199
00:38:25,793 --> 00:38:27,876
- Rabu itu...
- Jadi apa?
200
00:38:28,459 --> 00:38:30,501
Ayahmu menikmati hidup.
201
00:38:30,668 --> 00:38:33,876
- Hari ini akan ada threesome.
- Tidak mungkin!
202
00:38:34,418 --> 00:38:36,584
Jika Anda di sini untuk membuat masalah,
persetan!
203
00:39:05,709 --> 00:39:07,543
Jadi, apa yang kamu inginkan?
204
00:39:07,709 --> 00:39:10,876
Haruskah aku menyentuh diriku sendiri saat kamu menonton,
seperti terakhir kali?
205
00:40:36,626 --> 00:40:39,376
Kamu sudah bangun?
206
00:40:42,251 --> 00:40:43,834
Sayang sekali.
207
00:40:45,293 --> 00:40:46,876
Aku suka membangunkanmu.
208
00:40:48,126 --> 00:40:49,418
Lihat aku.
209
00:40:50,209 --> 00:40:51,293
Apa itu?
210
00:40:52,209 --> 00:40:53,709
Anda dalam masalah?
211
00:40:55,126 --> 00:41:00,293
Bagaimanapun, obat terbaik
untuk menyembuhkan blues itu sedikit...
212
00:41:10,584 --> 00:41:11,876
Gambar yang sangat indah.
213
00:41:12,043 --> 00:41:16,251
Tristan menggendong Isolde
ke kamar cinta.
214
00:41:18,334 --> 00:41:20,834
Di sinilah tempatnya
keuntungan Landrieux dibelanjakan.
215
00:41:21,001 --> 00:41:24,209
1500 karyawan bekerja sehingga
bos mereka bisa mempekerjakan pelacur.
216
00:41:25,584 --> 00:41:29,459
- Apa yang kamu inginkan? Uang?
- Kita akan membicarakannya nanti.
217
00:41:31,043 --> 00:41:33,918
- Pabrikmu dirampok malam ini.
- Aku tahu.
218
00:41:34,084 --> 00:41:36,501
Seperti biasa, anteknya tertangkap.
219
00:41:36,834 --> 00:41:39,751
Sedangkan dalang
masih buron, seperti biasa.
220
00:41:39,918 --> 00:41:44,626
Orang malang itu dipenjara
tapi anak yang baik, dia baik-baik saja.
221
00:41:45,751 --> 00:41:48,793
- Apa maksudmu?
- Saya akui.
222
00:41:48,959 --> 00:41:50,876
Saya mengatur pembobolan.
223
00:41:51,043 --> 00:41:53,918
Jika Anda tidak menarik diri
keluhanmu saat ini...
224
00:41:55,834 --> 00:41:57,668
Aku akan menyerahkan diri.
225
00:41:58,626 --> 00:41:59,626
Skandal yang luar biasa.
226
00:41:59,793 --> 00:42:01,751
Pewaris Landrieux
ditangkap karena perampokan.
227
00:42:02,876 --> 00:42:05,876
Jadi, ayah, maukah kamu melakukannya?
menarik keluhan Anda?
228
00:42:06,043 --> 00:42:08,334
- Apakah itu saja?
- Yah, tidak...
229
00:42:10,376 --> 00:42:13,751
Karena perampokan itu merupakan sebuah bencana,
Saya butuh uang tunai.
230
00:42:13,918 --> 00:42:15,709
Kamu pikir kamu bisa memerasku?
231
00:42:15,876 --> 00:42:18,709
Saya akan mencabut keluhannya,
tapi kamu tidak akan mendapat satu sen pun.
232
00:42:18,876 --> 00:42:21,459
Ini terakhir kalinya kamu menggangguku.
233
00:42:23,209 --> 00:42:25,793
Ayo, keluar dari sini!
234
00:42:25,959 --> 00:42:27,834
Dasar bajingan.
Apakah kamu punya ayah?
235
00:42:28,001 --> 00:42:30,959
Aku punya satu sekali,
tapi aku kehilangan dia di tengah jalan.
236
00:42:31,126 --> 00:42:32,459
Dan kamu?
237
00:42:32,626 --> 00:42:33,626
Seorang ayah tiri.
238
00:42:33,751 --> 00:42:36,168
Sejak ibu meninggalkannya,
dia sudah melampiaskannya padaku.
239
00:42:36,626 --> 00:42:37,626
Seperti bagaimana?
240
00:42:38,376 --> 00:42:42,876
Orang itu, saat kamu menyelamatkanku,
itu dia.
241
00:42:48,376 --> 00:42:50,709
- Bukankah kita akan pergi ke vila?
- Tidak.
242
00:42:51,168 --> 00:42:52,793
Anda meninggalkan barang
di rumah ayah tirimu?
243
00:42:52,959 --> 00:42:55,418
- Ya, tapi aku tidak peduli.
- Ayo kita ambil.
244
00:43:04,043 --> 00:43:09,126
Ah, sayang, kamu kembali.
Saya sangat senang.
245
00:43:10,126 --> 00:43:13,543
Ya Tuhan, kamu cantik sekali.
246
00:43:14,043 --> 00:43:15,209
Kemana kamu pergi?
247
00:43:16,084 --> 00:43:18,501
Hei, kembalilah ke sini...
248
00:43:19,168 --> 00:43:24,126
Anda tahu, saya sudah menabung sedikit.
Kami akan baik-baik saja.
249
00:43:54,959 --> 00:43:56,084
Hentikan!
250
00:44:36,709 --> 00:44:38,793
Ada apa, teman-teman?
251
00:44:38,959 --> 00:44:41,501
Tidak akan menyakitkan
orang tua yang sakit sepertiku?
252
00:45:22,084 --> 00:45:23,543
Hentikan...
253
00:46:14,251 --> 00:46:15,751
Itu sudah cukup!
254
00:46:20,918 --> 00:46:22,876
Benoit, hentikan!
255
00:46:24,709 --> 00:46:26,084
Berhenti!
256
00:46:26,501 --> 00:46:29,168
Itu sudah cukup sekarang!
Tinggalkan dia!
257
00:46:41,543 --> 00:46:43,584
Tidak, Benoît, jangan lakukan itu!
258
00:46:58,668 --> 00:47:00,001
Saya tidak percaya.
259
00:47:24,376 --> 00:47:25,626
Kami membunuh seorang pria.
260
00:47:27,084 --> 00:47:30,126
Dasar bajingan, bajingan busuk...
261
00:47:31,834 --> 00:47:33,251
tapi dia laki-laki.
262
00:47:35,751 --> 00:47:39,543
Yang aneh adalah... Aku merasa baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
263
00:47:44,126 --> 00:47:47,209
- Bagaimana perasaanmu menjadi pembunuh?
- Diam, ya?
264
00:47:47,376 --> 00:47:49,084
Tidak ada waktu untuk menjadi ayam.
265
00:47:49,626 --> 00:47:53,834
Kami telah melakukan pembunuhan di belakang kami,
dan kita harus pergi jauh.
266
00:47:55,209 --> 00:47:58,251
Besok, kita berangkat ke Meksiko,
pantai Pasifik.
267
00:47:58,418 --> 00:48:02,543
Tequila, selancar, ayam India,
itu surga.
268
00:48:02,709 --> 00:48:06,834
- Bagaimana dengan uang tunai?
- Ada cara mudah untuk mendapatkannya.
269
00:48:08,584 --> 00:48:11,751
Ibu tiriku menyukai laki-laki sepertimu.
270
00:48:12,126 --> 00:48:14,626
Dia menjaga beberapa preman
yang tinggal di perahu kanal.
271
00:48:14,959 --> 00:48:17,876
Anda pergi ke sana dan berpura-pura
kamu baru saja keluar dari penjara.
272
00:48:24,751 --> 00:48:27,251
Lanjutkan, aku berikutnya.
273
00:49:51,876 --> 00:49:53,126
Ini aku!
274
00:49:53,459 --> 00:49:56,793
Aku turun untuk memeriksanya
kamu sudah belajar untuk ujianmu.
275
00:50:00,126 --> 00:50:01,709
Sekelompok bajingan...
276
00:50:02,418 --> 00:50:05,084
Hai teman-teman, aku di sini.
277
00:50:05,584 --> 00:50:07,543
Aku punya hadiah.
278
00:50:13,126 --> 00:50:16,668
Luc, karena kamu selalu begitu
masuk angin...
279
00:50:36,876 --> 00:50:39,084
Bagus sekali, terima kasih Bu.
280
00:50:40,084 --> 00:50:45,501
Bukan 'Bu', 'Sabine'.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
281
00:50:45,668 --> 00:50:49,459
Kami tidak akan berani.
Kamu sangat cantik... dan murah hati.
282
00:50:54,334 --> 00:51:02,334
Pangsit salmon, kentang gratin,
kerang, ayam Meksiko.
283
00:51:05,918 --> 00:51:07,709
Ada yang tahu cara memasaknya?
284
00:51:25,418 --> 00:51:26,418
Datang dan masak.
285
00:51:26,543 --> 00:51:28,751
Dan berpakaianlah, ada seorang wanita di sini.
286
00:51:30,418 --> 00:51:32,251
Ada anggur untukku?
287
00:51:37,293 --> 00:51:38,459
Terima kasih.
288
00:51:49,293 --> 00:51:53,501
Jadi, kamu mendapat masalah lagi?
289
00:51:54,709 --> 00:51:57,501
Anda berjanji untuk berperilaku.
290
00:51:58,334 --> 00:51:59,751
Mereka memulainya.
291
00:51:59,918 --> 00:52:04,293
Mereka meludahi sepeda kami,
jadi kami harus menampar mereka.
292
00:52:04,459 --> 00:52:08,626
Maaf, maksud saya - tanyakan pada mereka
untuk meminta maaf, Bu... Sabine.
293
00:52:15,918 --> 00:52:17,626
Layani tamu kita terlebih dahulu.
294
00:52:19,793 --> 00:52:21,126
Maafkan dia...
295
00:52:21,293 --> 00:52:24,834
Dia tidak memiliki pendidikan,
orang tuanya, kamu tahu...?
296
00:52:25,001 --> 00:52:26,334
Dia sangat baik.
297
00:52:28,668 --> 00:52:31,501
Jangan memasukkan ibu jari Anda ke dalam saus.
298
00:52:59,584 --> 00:53:02,668
Aku baru saja keluar dari penjara,
Saya dengar saya bisa mendapatkan bantuan di sini.
299
00:53:03,668 --> 00:53:05,918
Dan kami akan membantumu, Nak.
300
00:53:06,543 --> 00:53:08,084
Itulah yang saya lakukan.
301
00:53:08,709 --> 00:53:10,293
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
302
00:53:11,293 --> 00:53:14,084
Apakah Anda suka ayam Meksiko?
303
00:53:14,293 --> 00:53:16,126
Ini sangat pedas.
304
00:53:23,543 --> 00:53:26,668
Anda baru saja melihat contoh yang bagus
keberanian dan rehabilitasi.
305
00:53:26,834 --> 00:53:29,001
Mereka semua juga berada di penjara.
306
00:53:29,168 --> 00:53:33,293
Sekarang, mereka bersih, bekerja keras,
dan sangat sopan dengan para wanita.
307
00:53:33,876 --> 00:53:35,668
Tapi ceritakan tentang dirimu.
308
00:53:36,376 --> 00:53:39,043
- Namaku Jean-Pierre, Bu.
- Panggil aku Sabine.
309
00:53:46,126 --> 00:53:49,001
Sungguh kehidupan yang mengerikan,
sayangku Jean-Pierre.
310
00:53:49,168 --> 00:53:53,918
Saya telah bertemu banyak anak laki-laki yang tidak bahagia,
tapi tidak ada yang sepertimu.
311
00:54:00,668 --> 00:54:02,959
Hidup ini sungguh tidak adil.
312
00:54:03,751 --> 00:54:04,959
Ayah yang mabuk...
313
00:54:06,626 --> 00:54:07,959
dan seorang ibu yang seperti itu...
314
00:54:09,084 --> 00:54:12,334
Tentu saja, seorang anak kecil
tidak pernah bisa mengerti
315
00:54:12,876 --> 00:54:16,126
mengapa ibunya berdiri sepanjang hari
di sudut jalan yang sama.
316
00:54:30,834 --> 00:54:32,459
Hidup dari kesejahteraan sosial...
317
00:54:34,834 --> 00:54:37,001
itu tidak mungkin menyenangkan.
318
00:54:57,126 --> 00:55:02,584
Tapi itu pun lebih baik
daripada penahanan remaja, bukan?
319
00:55:07,876 --> 00:55:10,001
- Berapa lama kamu di sana?
- Satu tahun.
320
00:55:11,459 --> 00:55:19,459
Pasti sulit untuk dilupakan,
semua keburukan dan kebrutalan itu.
321
00:55:25,126 --> 00:55:28,668
Namun kamu tetap segar
terlepas dari semua itu.
322
00:55:50,668 --> 00:55:54,459
Berbaringlah, anakku,
di clean sheet ini...
323
00:55:55,584 --> 00:55:58,543
Mungkin hal baru bagi Anda, bukan?
324
00:56:06,084 --> 00:56:10,043
Aku akan memperlakukanmu seperti anakku sendiri.
325
00:58:57,043 --> 00:58:58,043
Bagus.
326
00:59:00,626 --> 00:59:02,251
Berapa harga negatifnya?
327
00:59:03,626 --> 00:59:04,876
Lima juta.
328
00:59:09,084 --> 00:59:11,293
Bolehkah saya bertanya untuk siapa Anda bekerja?
329
00:59:14,876 --> 00:59:19,751
Saya harap setidaknya itu Benoît
uang itu akan tetap menjadi milik keluarga.
330
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
- Sekarang kita punya uang tunai, bisakah kita membaginya?
- Ya, tapi bukan hanya kami.
331
01:03:03,084 --> 01:03:04,959
Kenapa kamu mengundang gadis itu?
332
01:03:09,376 --> 01:03:12,376
Kami punya uang untuk pergi,
jadi kenapa kita tidak?
333
01:03:46,251 --> 01:03:48,543
Kenapa kamu menginginkan Isabelle
pergi naik sepeda?
334
01:03:48,959 --> 01:03:50,543
Kenapa kamu membuatnya
minum terlalu banyak?
335
01:03:51,001 --> 01:03:54,793
Apa yang kamu rencanakan?
Trik kotor lainnya?
336
01:03:54,959 --> 01:03:58,751
Tolong jangan terlalu murah,
kamu harusnya tahu sekarang aku benci itu.
337
01:04:12,543 --> 01:04:14,751
Saya sudah tahu sekarang
bahwa kamu benar-benar gila.
338
01:04:15,209 --> 01:04:17,959
Gila? Kamu pikir aku gila?
339
01:04:22,543 --> 01:04:23,626
Sama sekali tidak.
340
01:04:40,459 --> 01:04:44,293
Cantik sekali, dua gadis di malam hari.
Tidakkah menurutmu itu menarik?
341
01:04:44,584 --> 01:04:45,918
Dia seorang tanggul.
342
01:04:46,959 --> 01:04:48,959
Hanya putri Lesbos.
343
01:04:57,501 --> 01:04:59,959
Anda tidak pernah menonton
beberapa permainan feminin yang lembut?
344
01:05:00,459 --> 01:05:04,209
- Menurutmu Isabelle akan setuju...
- Dia akan melakukan apa yang aku minta, kamu juga.
345
01:05:16,001 --> 01:05:18,376
- Apakah kamu kenal Verdier?
- Verdier?
346
01:05:18,543 --> 01:05:20,168
Ya, Inspektur Verdier.
347
01:05:20,334 --> 01:05:23,751
Dia bertanggung jawab atas ayah tirinya
penyelidikan pembunuhan - pembunuhan Anda.
348
01:05:24,668 --> 01:05:26,959
Dia makan malam dengan ayahku
setiap dua minggu.
349
01:05:29,668 --> 01:05:32,043
Ayah saya bermain golf atau tenis dengannya.
350
01:05:32,876 --> 01:05:34,293
Dia polisi yang trendi.
351
01:05:34,459 --> 01:05:37,501
Rambut panjang, bisa 3 bahasa...
kamu tahu yang seperti itu.
352
01:05:37,668 --> 01:05:41,584
Kaulah yang membunuh ayah tirinya,
kami berdua dapat bersaksi tentang hal itu.
353
01:05:43,459 --> 01:05:47,293
Kata-kata pencuri mobil
dan seorang pelacur...
354
01:05:48,126 --> 01:05:50,376
menentang kata itu
dari pewaris Landrieux.
355
01:05:51,251 --> 01:05:53,126
Anda harus membaca koran.
356
01:05:53,293 --> 01:05:55,501
Pengadilan melaporkan
sangat instruktif
357
01:06:06,918 --> 01:06:09,584
Jean-Pierre, kamu benar-benar membutuhkanku.
358
01:06:10,543 --> 01:06:12,334
Percayalah, aku tidak akan mengecewakanmu.
359
01:06:12,501 --> 01:06:17,001
Selama kamu membantuku
dalam kesenangan kecilku.
360
01:10:38,543 --> 01:10:40,876
- Pertama kali kamu bersama seorang wanita?
- Ya.
361
01:10:41,168 --> 01:10:43,418
- Benoît memaksamu?
- Ya.
362
01:13:59,084 --> 01:14:02,668
Dia akan membunuhnya, ayolah...
363
01:14:03,584 --> 01:14:05,043
Kamu menyukainya dengan gadis itu...
364
01:14:06,043 --> 01:14:07,043
Tidak.
365
01:14:07,751 --> 01:14:10,668
Jangan berbohong padaku, aku mendengarmu tertawa.
366
01:14:14,459 --> 01:14:16,334
Kamu sama busuknya dengan dia.
367
01:14:16,501 --> 01:14:17,834
Dia memaksaku, sudah kubilang.
368
01:14:18,001 --> 01:14:19,501
Kita harus pergi, dia gila.
369
01:14:19,668 --> 01:14:23,168
Dia akan membunuhnya tanpa alasan.
Kita harus membantunya.
370
01:14:23,543 --> 01:14:25,584
Tolong, Jean-Pierre,
dia akan membunuhnya!
371
01:14:32,543 --> 01:14:33,834
Berpakaianlah.
372
01:16:18,043 --> 01:16:20,793
Dia hampir tidak bernapas,
jika kita tidak membantunya dia akan mati.
373
01:16:29,126 --> 01:16:30,126
Hentikan.
374
01:16:31,626 --> 01:16:32,959
Tolong hentikan!
375
01:16:43,751 --> 01:16:45,293
Kami akan ke Inggris.
376
01:16:46,001 --> 01:16:49,584
Di London saya bisa mendapatkan paspor palsu
dari seorang teman musisi.
377
01:16:53,543 --> 01:16:55,793
Butuh waktu, tapi kita tidak akan mendapatkannya
diganggu oleh polisi.
378
01:16:55,959 --> 01:17:00,084
Jika Anda ingin menikah, saya tahu
sebuah desa kecil di Meksiko selatan.
379
01:17:34,418 --> 01:17:37,251
Dalam satu jam kami naik feri
untuk London, Inggris...
380
01:17:37,418 --> 01:17:38,793
Dalam 3 hari, Meksiko.
381
01:17:40,918 --> 01:17:42,209
Kami akan memiliki nama-nama baru.
382
01:17:43,834 --> 01:17:45,418
Kami akan membeli perahu nelayan.
383
01:18:03,209 --> 01:18:04,959
Anda ingin lebih banyak roti?
384
01:18:05,834 --> 01:18:11,543
Teman-temanku tidak nafsu makan,
tapi aku haus akan semuanya...
385
01:19:00,043 --> 01:19:02,668
Maaf. Apakah Anda ingin membayar?
386
01:19:04,751 --> 01:19:06,001
Ini 10 franc.
387
01:19:11,001 --> 01:19:12,459
Lepaskan aku!
388
01:20:35,376 --> 01:20:37,501
Berhenti, berhenti!
389
01:20:37,668 --> 01:20:41,668
Tunggu aku! Tunggu...!
390
01:20:43,251 --> 01:20:44,709
Tunggu aku! bajingan!
391
01:20:44,876 --> 01:20:46,751
Jean-Pierre jangan tinggalkan aku di sini!
392
01:20:47,126 --> 01:20:49,668
Itu mobilku! Pencuri!
393
01:20:49,834 --> 01:20:52,584
Aku hampir melakukannya! aku datang...
394
01:20:53,459 --> 01:20:54,959
Aku hampir melakukannya!
395
01:20:55,501 --> 01:20:56,709
bajingan!
396
01:21:09,168 --> 01:21:12,459
Ayo, ayo, ayo cepat...
397
01:21:12,626 --> 01:21:15,376
Ya, ya, menurutku begitu...
398
01:21:15,543 --> 01:21:18,001
Itu dia, mobil besar.
399
01:21:18,168 --> 01:21:21,126
Ya, aku akan mengunci diriku di dalam.
400
01:21:46,126 --> 01:21:48,168
Tersangka sedang menuju
untuk tebing.
401
01:21:48,334 --> 01:21:50,043
Dia telah diidentifikasi oleh Paris.
402
01:21:50,501 --> 01:21:54,876
Benoît Landrieux, usia 27,
tersangka pembunuhan lain.
403
01:21:55,543 --> 01:21:58,001
Berkomitmen 2 tahun lalu
ke rumah sakit jiwa
404
01:21:58,168 --> 01:22:01,793
untuk voyeurisme, histeria,
delusi paranoid.
405
01:22:02,209 --> 01:22:05,084
Dia sekarang menuju perkemahan.
406
01:22:05,668 --> 01:22:08,293
Berbahaya dan tidak dapat diprediksi.
407
01:22:43,084 --> 01:22:44,543
Di luar, sekarang!
408
01:22:54,918 --> 01:22:55,918
Ayo!
409
01:22:58,959 --> 01:23:00,001
Lebih cepat!
410
01:23:12,168 --> 01:23:14,376
Ambilkan aku mobil
dan biarkan aku pergi bersama gadis itu.
411
01:23:14,543 --> 01:23:16,501
Tidak ada seorangpun yang bergerak tanpa izinku.
412
01:23:17,084 --> 01:23:18,084
Siapa namamu?
413
01:23:19,334 --> 01:23:21,043
Ah, ratuku.
414
01:23:23,084 --> 01:23:24,167
Dengan baik?
415
01:23:24,168 --> 01:23:27,501
Jangan sakiti gadis itu
dan kamu dapat memiliki mobilnya.
416
01:23:27,668 --> 01:23:29,918
Tapi Anda tidak akan sampai terlalu jauh.
417
01:23:30,834 --> 01:23:32,584
Biarkan dia pergi, itu akan membantu kasusmu.
418
01:23:32,751 --> 01:23:34,584
Berhenti membohongiku.
419
01:23:35,043 --> 01:23:37,001
Pahlawan harus tetap tampil di TV.
420
01:24:14,459 --> 01:24:17,834
Petugas, saya perlu melaporkan kejahatan -
seseorang mencuri mobilku.
421
01:24:18,668 --> 01:24:19,834
Bawa dia pergi.